The Real Folk Blues (tradução)

Original

The Seatbelts

Compositor: Yoko Kanno-the Seatbelts

Já se passou muito tempo
Para se lamentar que a amava
O vento ainda está soprando
Sem que eu tenha curado as feridas

Um dos meus olhos vê o amanhã
E o outro lado enxerga o ontem
Espero que eu possa dormir
Com o seu amor, de novo

Chore por mim, alguém, com olhos secos

O verdadeiro folk blues
Só quero sentir a verdadeira tristeza
Sentar-se em um rio de lama, não é uma vida tão ruim
Se, depois da primeira vez, ela acabar

Com uma falsa esperança
E com chances de armadilhas
O que é certo ou errado
É como os dois lados de uma moeda

Por quanto tempo vou viver assim até me libertar?

O verdadeiro folk blues
Só quero sentir um prazer real
Nem tudo que brilha é ouro

O verdadeiro folk blues
Só quero sentir a verdadeira tristeza
Sentar-se em um rio de lama, não é uma vida tão ruim
Se, depois da primeira vez, ela acabar